Ezechiel 14:8

SVEn Ik zal Mijn aangezicht tegen dienzelven man zetten, en zal hem stellen tot een teken en tot spreekwoorden, en zal hem uitroeien uit het midden Mijns volks; en gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE ben.
WLCוְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְאֹ֣ות וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתֹּ֣וךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה ׃ ס
Trans.wənāṯatî fānay bā’îš hahû’ wahăśimōṯîhû lə’wōṯ wəliməšālîm wəhiḵəratîw mitwōḵə ‘ammî wîḏa‘ətem kî-’ănî JHWH:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Spreekwoord

Aantekeningen

En Ik zal Mijn aangezicht tegen dienzelven man zetten, en zal hem stellen tot een teken en tot spreekwoorden, en zal hem uitroeien uit het midden Mijns volks; en gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE ben.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נָתַתִּ֨י

zetten

פָנַ֜י

En Ik zal Mijn aangezicht

בָּ

-

אִ֣ישׁ

tegen dienzelven man

הַ

-

ה֗וּא

-

וַ

-

הֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙

en zal hem stellen

לְ

-

א֣וֹת

tot een teken

וְ

-

לִ

-

מְשָׁלִ֔ים

en tot spreekwoorden

וְ

-

הִכְרַתִּ֖יו

en zal hem uitroeien

מִ

-

תּ֣וֹךְ

uit het midden

עַמִּ֑י

Mijns volks

וִֽ

-

ידַעְתֶּ֖ם

en gijlieden zult weten

כִּֽי־

-

אֲנִ֥י

-

יְהוָֽה

dat Ik de HEERE


En Ik zal Mijn aangezicht tegen dienzelven man zetten, en zal hem stellen tot een teken en tot spreekwoorden, en zal hem uitroeien uit het midden Mijns volks; en gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE ben.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!